三重大学人文学部フォーラム in いなべ 2004 第４回報告

[ フォーラムについて |  これまでの開催記録 |  お問い合わせ ]

[ 2001～2004 |  2005 |  2006 |  2007 |  2008 |  2009 |  2010 |  2011 ]


12月22日（水）
19：00～20：00　講演
20：15～21：00　パネルディスカッション
＊10月20日（水）延期分
講師： 野田　明 人文学部助教授

「アメリカ短編小説の世界
－やさしい英語と翻訳で読む－」

参加者　６名

［講評］

教材はヘミングウェイの“Cat in the Rain”（『雨の中の猫』）。英文１２０行の超短篇小説。参加者は、その場で短時間で読み切り、思い思いの感想を述べることができた。
教材の解説に入る前に、野田明先生は、ヘミングウェイの省略技法、「氷山の理論」を紹介した。１／８だけ出し、７／８は言わずに隠し、読者に想像させる、 というものである。作家が自分の知っていることを熟知していて、且つ、それが省略された場合、読者は隠されたものを感じることができる、というのがヘミン グウェイの主張である。
小説の舞台はイタリアのホテル。泊まっているアメリカ人は二人（夫婦）だけ。客の中に知り合いはいない。雨。アメリカ人の妻は２階の部屋の窓から外を見 ている。公園のテーブルの下で雨を避けてちぢこまっている一匹の猫を見つける。可哀想に思った彼女は、その猫をひろいに行くが、どこにも見当たらない。女 中が支配人の申しつけで、太った三毛猫をアメリカ人夫婦の部屋に届ける。筋はこれだけである。
「一見たわいないこの「お話」から、どれだけのことを読み取れるか」、というのが講師のテーマであった。氷山の隠れた部分を想像する手助けとして、講師 は、作中の単語や語句の繰り返し、人や物の呼び方（「彼女」、「それ」など）の変化、視点の変化（誰の目で、誰の視線に沿ってその場面をみているか）を、 克明に解説した。参加者は、講師の話の一つひとつにうなずいていた。
たとえば、小説の出だしに「戦争記念碑」という言葉が何度も出てくる。ヘミングウェイは、戦争で生殖能力を失った男の話を書いており、それとの関連で、講 師は、繰り返しのこの言葉は、作中のアメリカ人の夫の生殖能力喪失を暗示しているのでは、と語り、アメリカ人の若い妻が子猫を執拗に欲しがるのは、猫に赤 ん坊のイメージをダブらせているのではないか、と参加者の想像力を掻き立てた。その他、支配人、女中の人物像にも触れ、氷山の隠れた部分を大いに楽しませ てくれた。

野田明先生の講演は、『雨の中の猫』だけに終わらず、メルヴィルの長編小説『白鯨』との比較に及び、以下の３点が指摘された。
１）２つの作品にはさがし求めるものがある。ただし、簡単に見つけられるものではない。
２）何かをさがし求めるという行為は、自分を発見することにつながっていく。この手法は、ギリシャ悲劇の『オイディプス王』に見られ、オイディプスは先王殺害の犯人をさがし求め、自分が犯人であったと同じに、父殺しでもあったことを知る。
３）『白鯨』では、船長は鯨を追っているつもりで、自分自身の心の悪を追っていた。『雨の中の猫』では、追い求めた「可哀想な猫」は赤ん坊の象徴であると同時に、アメリカ人の妻自身でもある。

パネルディスカッションに移り、参加者は、野田明先生の解説を基にして、短編小説『雨の中の猫』の行間に隠れた部分について、なぜアメリカ人の夫だけに名 前があるのか、アメリカ人の妻は身ごもっているのか、身ごもっていないのか、また、妻の精神状態はどうなのかなど、それぞれの思いを率直に自由に語り、中 には原題の“Cat in the Rain”の“the”は特定のものを指すことから、日本語訳の『雨の中の猫』の「雨」を一般的な「雨」ではなくて、特定の「雨」を表す訳がないものかと 考える方もいて、楽しい時間を過ごした。ひとつの教材を中心にして、大学の先生と市民が良い雰囲気の中で平等に語り合えたことは、フォーラムのあり方のひ とつを示すものであった。　（友永　輝比古）

 

画面のtopに戻る